Can I use a subdomain with the domain I bought through Rebrandly?

Yes, you can add a subdomain to the domain purchased through Rebrandly by adding it as a new domain.
​

Follow the steps in How do I add a domain to Rebrandly?