Can I use a subdomain to create branded links instead of buying another one?

Yes, you can add a subdomain when setting up a domain in Rebrandly. Follow the steps in How do I add a domain to Rebrandly? and enter your subdomain into the Hostname fields instead of the @ symbol or www.