Yes, you can delete an external expired domain from your account very easily.
However, if the domain was purchased through Rebrandly, there's a waiting period. You'll need to wait until the grace period and redemption period have ended (typically 70 days after expiration). During this time, only the domain owner can renew it. Once this period is over, you can safely remove it from your Rebrandly dashboard.